-
1 gafil avlamak
v. catch smb. unawares, take smb. unawares, take by surprise, catch, come on, come upon, catch smb. napping, nick -
2 gafil avlamak
bêhay girtin -
3 gafil avlamak
to catch unawares, to catch sb napping -
4 gafil
-
5 gafil
gafil [ɑː] uneinsichtig, gedankenlos, zerstreut;-i gafil avlamak jemanden überrumpeln -
6 gafil
а невнима́тельный, небре́жный, беспе́чный; опроме́тчивыйgafil avlamak — а) заста́ть (засти́гнуть, захвати́ть) враспло́х; б) воен. внеза́пно напа́сть
gafil bastırmak — заста́ть враспло́х
gafil davranmak — поступа́ть неосторо́жно (опроме́тчиво)
□
gafil bulunmak или gafil olmak — быть невнима́тельным (неосторо́жным, недальнови́дным); быть беспе́чным (беззабо́тным); прозева́ть, недогляде́ть, оплоша́ть -
7 gafil
"1. unwary, not alert, off one´s guard. 2. careless; negligent. 3. /dan/ unaware of, oblivious of/to, blind to. 4. absentminded. - avlamak /ı/ to catch (someone) unawares, take (someone) unawares, catch (someone) napping (and then take advantage of him). - avlanmak to be caught unawares, be taken unawares, be caught napping. - davranmak 1. to be unwary, be off one´s guard. 2. to be careless; to be negligent. 3. to act absentmindedly. " -
8 غافلگير کردن
gafil avlamak -
9 overrompelen
gafil avlamak [-ar] v -
10 αιφνιδιάζω
gafil avlamak -
11 take sb by surprise
gafil avlamak -
12 take sb unawares
gafil avlamak, sasirtmak -
13 take by surprise
baskın yapmak, gafil avlamak* * *1) (to catch unawares: The news took me by surprise.) hazırlıksız yakalamak2) (to capture (a fort etc) by a sudden, unexpected attack.) gafil avlamak -
14 врасплох
в соч.заста́ть враспло́х — gafil avlamak; hazırlıksız yakalamak
напа́сть враспло́х — baskın yapmak
-
15 catch
n. yakalama, tutma av; aldatmaca, voli, kâr; kilit dili, kanca, hile, bityeniği, tuzak; topluca söylenen şarkı————————v. yakalamak, tutmak, yetişmek, basmak, baskın yapmak, kapmak, gafil avlamak, edinmek (alışkanlık), cezbetmek, çekmek, enselemek, anlamak, kavramak, tutunmak, yakalanmak, tutuşmak, maruz kalmak, takılmak, vurmak, tokat atmak, çalışmak (mekanizma), sıkışmak, geçmek, bulaşmak* * *yakala* * *[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) yakalamak, tutmak2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) yetişmek3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) kıstırmak, suç üstü yakalamak4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) kapmak, olmak, tutulmak5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) sıkış(tır)mak, kaptırmak6) (to hit: The punch caught him on the chin.) vurmak, çarpmak7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) duymak, işitmek8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) yanmaya başlamak, tutuşmak2. noun1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) yakalama, tutma2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) kanca, sürgü, kol3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) yakalanan / avlanan miktar4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) bityeniği, oyun, dümen•- catching- catchy
- catch-phrase, catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up -
16 catch (someone) on the hop
(to do something to (someone) when he is not prepared.) hazırlıksız yakalamak, gafil avlamak -
17 catch (someone) on the hop
(to do something to (someone) when he is not prepared.) hazırlıksız yakalamak, gafil avlamak -
18 come on
rastlamak, karşılaşmak, gafil avlamak, basmak, üstüne gelmek, saldırmak, yaklaşmak, başlamak, izlemek, çıkmak, gelsene, karanlık basmak* * *1) (to appear on stage or the screen: They waited for the comedian to come on.) sahneye çıkmak2) (hurry up!: Come on - we'll be late for the party!) acele etmek3) (don't be ridiculous!: Come on, you don't really expect me to believe that!) Hadi bırak saçmalığı -
19 come upon
rastlamak, karşılaşmak, gafil avlamak, basmak, saldırmak, üstüne gelmek* * *hücum et* * *(to meet, find or discover by chance: She came upon a solution to the problem.) şans eseri bulmak -
20 nick
n. nick————————n. çentik, hapishane, yüksek sayı atma, gedik, karakol————————v. çentmek, kesmek, doğru tahmin etmek, isabet ettirmek, kazıklamak, dolandırmak, çalmak, yürütmek, enselemek, tutuklamak, gafil avlamak* * *1. çentik 2. çent (v.) 3. çentik (n.)* * *[nik] 1. noun(a small cut: There was a nick in the doorpost.) çentik, kertik, hafif kesik2. verb(to make a small cut in something: He nicked his chin while he was shaving.) çentmek, kertmek, hafif kesmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gafil avlamak — (birini) umulmadık, beklenmedik bir zamanda yakalamak, zor duruma düşürmek Nasıl sinsice yaklaşmıştı baykuş, düşmanlarını nasıl gafil avlamıştı. C. Meriç … Çağatay Osmanlı Sözlük
gafil — sf., Ar. ġāfil Aymaz Ben gafil bir kız değilim. A. Gündüz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller gafil avlamak gafil avlanmak gafile kelam, nafile kelam … Çağatay Osmanlı Sözlük
